Ramtha's School of Enlightenment, the School of Ancient Wisdom

Ramtha's Teachings Around the World

世界各国で開催されるラムサの講義

Now in 62 Cities in 31 Countries

31 ヵ国 62 都市で開催中

Ramtha's School of Enlightenment is making Ramtha's teachings available around the world. The World Tour started in 1999 when Ramtha taught his Beginning C&E^® Retreat in Australia, Germany, Italy, Japan, Mexico, Scotland, and South Africa.

The World Tour Events have continued each year with 2007 scheduled Retreats in Australia, Ecuador, Italy, China, Mexico, Quebec, South Africa and Yelm, Washington.

Ramtha's School of Enlightenment（RSE）はラムサの講義を世界各国で行っています。ワールドツアーは、1999年にラムサがオーストラリア、ドイツ、イタリア、日本、メキシコ、スコットランド、南アフリカでビギニングＣ＆Ｅリトリートを教えることから始まりました。ワールドツアーイベントは毎年開催されており、2004年は、オーストラリア、エクアドル、イタリア、日本、メキシコ、ケベック、南アフリカ、ワシントン州イェルムで予定されています。

Note: German, French, Italian, Japanese and Spanish translation will be provided at most events in Yelm and on the World Tour, where non-English-speaking students will be attending. Please notify RSE which language you will need translation for at least three days prior to the start of the event you wish to attend.

注）イェルムで行われるほとんどのイベントや英語以外の言語を話す生徒が参加するワールドツアーでは、ドイツ語、フランス語、イタリア語、日本語、スペイン語の通訳が必要に応じて用意されます。参加希望のイベントの開始日の最低３日以上前にどの言語の通訳が必要なのかをお知らせください。

1.無料説明会に興味のある方は、ここをクリックしてください。

2.ビギニング・リトリートへの参加に興味のある方は、ここをクリックしてください。

3.RSEの生徒でイベント予定をお知りになりたい場合は、ここをクリックしてください。

4.If you have completed a World Tour Retreat and want to know your eligibility for additional events, click here.

4.ワールドツアーでのリトリート参加後、他のイベントに参加できるかどうかの参加資格の情報を知りたい方は、ここをクリックしてください。

5.米国イェルムでのイベントスケジュールを知りたい方は、ここをクリックしてください。

6.イベントへの参加申込についての情報は、ここをクリックしてください。

7.If you are interested in knowing the World Tour schedule (only in English), click here.

7.ワールドツアーのスケジュール（英語のみ）を知りたい方は、ここをクリックしてください。

8.特別ビデオ上映会についての情報が欲しい方は、ここをクリックしてください。

9.ＲＳＥについての詳しい情報（日本語）が欲しい方は、 http://www.ramtha.jpをご覧ください。

Free Introductory Evenings are coordinated by students of Ramtha's School of Enlightenment and held in various locations around the world.

Ramtha's School of Enlightenment（RSE）の生徒による無料説明会が世界各国の様々な場所で開催されています。

Ramtha's School of Enlightenment（RSE）で、生徒は以下のことを学びます：

These Introductory Evenings will provide videos, with translation available. You will meet Ramtha, learn about the school, and be given details of the next Beginning Retreat being held in your part of the world.

これらの説明会では通訳つきでビデオを上映します。そのビデオでラムサから学校について学ぶと同時に、最寄りの地域で開催される次回のビギニング・リトリートの詳細な情報を得られるでしょう。

If you are interested in learning more about RSE and talking to students that have attended Ramtha's school, contact the nearest coordinator for the exact location, date, and times of these free Introductory Evenings.

RSEについてもっと詳しい情報が欲しい方やラムサの学校に参加したことがある生徒と話をしてみたい方は、これらの無料説明会の正確な場所と日程を最寄りのコーディネーターにお尋ねください。

If you are interested in free Introductory Evenings scheduled in Japan please　contact Japanese coordinators.

日本での無料説明会に興味のある方は、日本人コーディネーターにお問い合わせください。

In 2007, all Beginning Retreats will be held at Ramtha's School of Enlightenment in Yelm, Washington, located in the Pacific Northwest corner of the United States. The school is located in the foothills of Mt. Rainier, in a serene setting surrounded by tall cedar and fir trees.

2007年のすべてのビギニング・リトリートは、合衆国太平洋北西岸にあるワシントン州イェルムのラムサの覚醒の学校で開催されます。この学校はレーニア山の麓にあり、高い杉の木とモミの木に囲まれた長閑なところにあります。

For the past seven years, since the beginning of the 1999 World Tour, Ramtha’s School of Enlightenment (RSE) has presented more than 50 Beginning Retreats to over 7,000 people in ten different countries. And in surveys taken over the past three years, 84 – 90% of those students who attended this retreat reported that the Beginning Retreat was the greatest week of their life, so far.

1999年のワールドツアーの開始以来、ラムサの覚醒の学校（RSE）は７年間に渡って、10ヶ国、7000人以上の人々に50回以上のビギニング・リトリートを提供しました。そして、過去3年以上の調査で、このリトリートに参加した84％から90％の生徒がビギニング・リトリートは「これまでの人生でもっとも偉大な一週間」だったと語っています。

Ramtha has been teaching since 1979 and has brought his message of divinity to tens of thousands of students worldwide. Ramtha is an ascended God and a Master Teacher. His message is powerful and direct as he outlines the path to enlightenment.

1979年以来、ラムサは世界中の数万人以上の生徒たちに、神性についての彼のメッセージを伝えてきました。

ラムサの教えは本当にユニークで、過去２７年間で生徒の誰一人として、

それを他の訓練や他の教えと比べることもなかったほどです。

Throughout history these teachings were known in the secret schools of ancient wisdom. You will be empowered and transformed by this knowledge and taught the disciplines for a personal and direct experience.

歴史を通して、古代の叡智についての秘密の学校では、これらの教えは知られてきました。あなたはこの知識によって力づけられ、変容することになるでしょう。そして、個人的、直接的な体験のための数々の訓練を教えられるのです。

あなたは驚くべき人生を創造するための数々のツールを持って、このイベントから去るのです。

How to expedite accomplishing goals by overcoming the greatest objection to change

変わることへの最大の障害を克服することによって、目標の達成を促進する方法。

どんな疑問にも答えることができる脳の部分にアクセスする方法。

「意図的な創造」を使って、新しい満たされた人生を生きる方法。

体を癒し、回復させ、遺伝的プログラムを超えて生きる方法。

The newest discoveries in quantum physics, neuroscience, and these understandings from ancient wisdom will prove that you can control your life on a daily basis.

量子物理学、脳神経科学の最新の発見や古代の叡智からの理解が、あなたは自分の人生を日常レベルでコントロールできることを証明してくれるでしょう。

It is important that as many students as possible sign up and see these teachings so that we can continue bringing our Master Teacher to those of you who have a sincere desire to continue learning. There may come a time in the near future where this will be the only feasible way for us to send you teachings of great importance. Please support our efforts to bring you these teachings.

「学び続けたい」という真剣な願望を持った方々に対して、学校側がマスター・ティーチャーの教えを提供し続けることができるようにするためには、できる限り多くの生徒がこれらに申し込み、これらの教えを見ることが重要です。この方法は、近い将来に、極めて重要な教えをあなた方に送るための唯一可能な方法になるかもしれません。あなた方にこれらの教えを提供するための学校側の努力にご協力下さい。

More technical details coming soon!
If you have questions? Email Video Streaming Help

１）申込みは、カレントの生徒1人につき、1回限りとします。1回の申込みにつき、放送を見ることができるのは1人限りです。

２）申込みに際しては、有効なメールアドレスが必要です。教えを見るために必要な情報は、そのアドレスを使って受け取る必要があります。

３）申込みを済ませた後に、代金を返金したり、代金を他のイベントに流用したりすることはできません。

４）教えが始まる前に、放送をパソコン上で問題なく見ることができるかどうかテストすることを強く勧めます。

質問があれば、 Video Streaming Help までメール (英語)でお願いします。

When registering for events always mention your name, surname, address and the event you are registering for.
イベントへの参加申込の際には、氏名、住所、参加したいイベント名称を明記してください。

Cash: it is possible to pay in US dollars or with traveler's checks at the registration window before the beginning of the event.
* Note that traveler's checks are accepted in this case only.

Credit Card (Visa, Master Card, American Express, Discover). You will need to mention the type, the name on the credit card, the card number, the expiration date and the event you wish to attend.

You can register with a credit card in the following ways:
by calling the telephone number:
360.458.5201 Ext. 10
by sending a fax: 360.458.4567
via email: registration@ramtha.com
through the website: www.ramtha.com
by mailing a letter to the following address:
RSE - P.O. Box 1210
Yelm, WA 98597, U.S.A

*Payment with credit card may only be done up to 2 days before the beginning of the event.

現金：イベントの開始直前に会場の窓口で申込をする場合には、米ドルやトラベラーズ・チェックで支払うことができます。（＊トラベラーズ・チェックはこの場合にのみ支払いに使えます。）

クレジットカード（Visa, Master Card, American Express, Discover）：クレジットカードのタイプ、カード名義、カード番号、有効期限、参加希望のイベント名称を明記してください。

電話による申込：360-458-5201 内線番号10
ファックスによる申込：360-458-4567
ホームページからの申込：　http://www.ramtha.com
下記住所への郵送による申込：
RSE - P.O. Box 1210, Yelm, WA 98597, U.S.A.

*クレジットカードによる支払いは、イベント開始日の２日前までに行ってください。

International bank check in US dollars, drawn on a U.S. bank in your country and made out to JZK, Inc. The check should be mailed to RSE - P.O. Box 1210, Yelm, WA, 98597, U.S.A.

米ドルでの国際小切手の場合は、自国のアメリカの銀行でJZK,Inc 宛に作成してください。その小切手を Ramtha's School of Enlightenment（RSE ）宛に郵送してください。 - P.O. Box 1210, Yelm, WA, 98597, U.S.A.

You may register at the registration window of Ramtha's School of Enlightenment during registration hours. Registration is usually open the day before an event and the morning of the event. You can check our phone message or call 360.458.5201, Ext. 2, for current information. The address is 14507 Yelm Hwy. SE, Yelm, WA 98597, U.S.A.

Ramtha's School of Enlightenmentの窓口で参加受付時間内に申込を行うことができます。参加受付はたいてい、イベントの前日とイベント当日の午前中に行われます。イベントについての最新情報は、360-458-5201、内線2 番に電話してください。学校の住所は、14507 Yelm Hwy. SE, Yelm, WA 98597, U.S.A.です。

RSE also accepts international checks, drawn on a U.S. bank, in U.S. funds, at the registration window of Ramtha's School of Enlightenment during registration hours.

Ramtha's School of Enlightenmentの窓口では参加受付する場合、アメリカの金融機関が発行した国際小切手を使うこともできます。

Please Note:
RSE does not accept wire transfers, business checks, or personal checks.

注意事項：
RSEは送金、ビジネス小切手、個人小切手は受け取りません。

Refunds
There are no refunds or transfers and no credits for any event unless that event is cancelled by RSE.
Remember, before leaving to attend an event in Yelm, check the online phone message or call 360.458.5201, Ext. 2, for the latest updates on events.

返金：
RSEによってキャンセルされない限り、どのイベントについても返金はいたしません。
Yelmでのイベントに参加するために家を出発する前に、イベントの最新情報を電話メッセージでご確認ください。電話番号は360-458-5201 、内線2番です。

Directions
Driving Directions from SeaTac Airport to our school (RSE) in Yelm.
Our address is:
14507 Yelm Hwy. SE, Yelm,
Washington State.

交通案内（Directions ）
シータック空港（シアトル国際空港）からイェルムにある学校（RSE）までの道路案内
学校の住所：14507 Yelm Hwy. SE, Yelm, Washington State.

宿泊案内
the Masters Connection 内にあるホテル：RSE から車で５分）
Masters Connection （宿泊とシャトルサービスの手配）

On occasion, Ramtha will request that a specific teaching be sent to his students in the world. These teachings are offered in over 60 cities in 25 countries. The location for any upcoming video teaching will be scheduled by the coordinator of that city. Please contact the closest coordinator for more details. Anyone who has attended a Beginning Retreat since 1999 may attend these Special Video Screenings. *Please note: As of January 1, 2005, eligibility for Special Video Screenings will change to having attended a “major 8 - 10 day event (Beginning Retreat, Assay or Legacy Retreat) since 2002.”

ラムサから指示された特定の教えを世界中の生徒に向けて時々送るようになります。それらの講義は、２５カ国６０以上の都市で提供されます。上映予定のビデオ講義の開催日時と会場は、その都市のコーディネーターによって決められます。詳細につきましては、最寄りのコーディネーターに連絡をして確認をしてください。1999年以降のビギニング・リトリートに参加したことのある方は誰でもそれらの特別ビデオ上映会に参加できます。

※2005年以降、特別ビデオ上映会への参加資格は、2002年以降の8日間もしくは10日間のイベント（ビギニング・リトリート、アッセイもしくはレガシー・リトリート）に参加したことがある生徒に変更されます。

To ensure that the world tour runs like clockwork. We have provided the World Tour Site with an International Time Clock.

ワールドツアーが時計のようにスムーズに実施されるように、ワールドツアーのホームページには世界時計を備えています。

Para asegurarnos de que la Gira Mundial marcha como un reloj, el sitio de la Gira Mundial cuenta con un Reloj Internacional.


Copyright ｩ 2005 JZ Knight. All rights reserved. Other JZK Inc. sites: Outback Boutique JZK Publishing Elfin Magical Capes